Gli Incredibili 2, da Amanda Lear a Bebe Vio

Gli Incredibili 2, da Amanda Lear a Bebe Vio: le voci italiane dietro agli eroi Pixar
A 14 anni dal loro debutto cinematografico, i supereroi Disney tornano più forti e divertenti che mai

Direct Link .lapresse.it from Corinna Spirito

Era il 2004 quando “una normale famiglia di supereroi” arrivava nelle sale di tutto il mondo e conquistava spettatori grandi e piccoli. Ora, a 14 anni di distanza, quella coppia di genitori e i loro tre figli un po’ speciali tornano al cinema, più forti e divertenti che mai.

La Pixar ci riprova e lo fa riportando alla regia Brad Bird che con quel film aveva esordito alla Disney. Gli Incredibili 2 è già un successo: nel Nord America, dove ha debuttato lo scorso giugno, ha incassato 504 milioni di dollari, superando gli introiti del primo capitolo.

Attorno alla famiglia Parr (i genitori Bob e Helen, alias Mr Incredible ed Elastigirl), la figlia adolescente Violetta, il figlio di 9-10 anni Flash e il bebè Jack-Jack), ruotano personaggi vecchi e nuovi, che in Italia – dove l’uscita è attesa per il 19 settembre 2018 (ma il 21 luglio sarà presentato al festival di Giffoni) – sono doppiati da un cast vocale d’eccezione.

Nei panni della stilista Edna Mode, torna Amanda Lear, sorpresa ma felice di ritrovare un personaggio tanto amato. “Ricordo la prima volta che mi proposero il ruolo: mi fecero vedere una foto di Edna – racconta l’attrice – e la trovai bruttissima, ma mi sono divertita a interpretarla per questo tono della voce, per questo modo di chiamare tutti ‘tesoro’ che la ricorda chiaramente le signore prepotenti del mondo della moda che sanno tutto meglio di tutti”. “Il fatto che – aggiunge – dopo 14 anni abbiano voluto farla tornare dimostra che il personaggio è ormai diventato cult. Io ne sono felice e poi mi piace il mestiere di doppiatrice: si può fare senza bisogno di truccarsi”.

Una new entry è invece Bebe Vio che per la prima volta ha vissuto un’esperienza di doppiaggio prestando la voce al personaggio tutto nuovo della supereroina Voyd. “È stato molto difficile però mi sono divertita tanto – ha detto la schermitrice – e poi mi sono sentita a mio agio perché Voyd ha una parlata velocissima e io parlo naturalmente così. Mi hanno sempre rimproverata per questo e invece per una volta mi è tornato utile! E poi c'è una scena in cui sembro davvero io: quando incontra il suo idolo, Elastigirl, reagisce esattamente nello stesso modo in cui ho reagito io quando ho visto Roger Federer!"

Tiberio Timperi, che dà la propria voce a un anchorman, si è detto molto legato al primo film e per questo è stata per lui un’emozione partecipare alla versione italiana di questo seguito. “Gli Incredibili è stato probabilmente il primo film che ho visto insieme a mio figlio – dice – e quindi per me è fonte di orgoglio venire coinvolto. È stata una bella esperienza, spero che si ripeta”.

Al posto di Pietro Biondi, questa volta c’è Orso Maria Guerrini ad interpretare l’agente Rick Dicker: “Ho cercato di ricordare Paolo Ferrari quando doppiava Humphrey Bogart”,

Ancora una volta la forza del film di Brad Bird si trova nella capacità di equilibrare le scene spettacolari d’azione con la giusta attenzione per la vita quotidiana. In Gli Incredibili 2, Elastigirl viene chiamata all’azione ed è il papà Bob a restare a casa con i tre figli, ognuno con i propri problemi giornalieri.  Un espediente narrativo che permette di capire quanto eroico sia il lavoro dei genitori: sia di chi resta a casa a crescere i figli sia di chi rinuncia a un pezzetto delle loro vite per andare a lavorare.

È d’accordo anche il cast vocale italiano che scherzano e riflettono sul tema dei supereroi moderni. “Già indossare i tacchi a spillo è un lavoro da supereroi”, assicura Amanda Lear. “I supereroi che vedo ogni giorno sono i bambini aiutati dalla onlus dei miei genitori – ricorda Bebe Vio – che si inventano i propri super poteri e che appena ricevono l’arto artificiale che manca loro sono felicissimi e impazienti di usarlo, senza farsi troppi problemi”. E Tiberio Timperi: “I nostri vigili del fuoco o i soccorritori che hanno liberato quei 12 ragazzini in Thailandia: il mondo è pieno di eroi”

'Gli Incredibili' alla conquista del mondo. Edna ha ancora la voce di Amanda Lear

La famiglia Parr alle prese con nuove avventure ha già sbancato i botteghini di mezzo mondo. In Italia arriva a settembre con un cast di nuovi doppiatori, della vecchia squadra rimane però l'attrice e cantante francese che dice: "Non ci speravo più, ora vorrei un film solo per Edna"

Una giostra di emozioni, azione, avventura, battute e anche un po' di riflessione su temi contemporanei come la moltiplicazione degli schermi e il desiderio di delegare agli altri, in questo caso ai supereroi, la responsabilità di rimboccarsi le maniche. Gli incredibili tornano 14 anni dopo il primo capitolo e conquistano nuove generazioni di spettatori, il nuovo film di Brad Bird ha conquistato un record nel primo weekend di programmazione in Usa e ha già raccolto più di 780 milioni di dollari nel mondo. In Italia arriverà soltanto il 19 settembre ma nell'attesa si vedrà alla 48esima edizione del Giffoni Film Festival, che si terrà a Giffoni Valle Piana dal 20 al 28 luglio, con una proiezione speciale in lingua originale.

Se per gli spettatori che hanno conosciuto l'"incredibile" famiglia Parr sono passati quattordici anni per i nostri protagonisti non sono passati che pochi minuti. Quindi ritroviamo, elastigirl, mamma elastica, mr Incredible, il forzutissimo papà Bob, Violetta adolescente in crisi con una cotta per il compagno di classe, Flash il velocissimo figlio di mezzo e Jack Jack i cui superpoteri visti alla fine del primo capitolo dal pubblico non sono ancora a conoscenza dei genitori. Il film ricomincia quindi con i nostri alle prese con il terribile minatore, ultimo super cattivo della saga, che arriva dal sottosuolo con la sua trivella per derubare il caveau della banca. Come sempre i supereroi riusciranno a evitare morti e feriti ma lasceranno dietro di loro una scia di danni infinita che li porterà ancora una volta a cambiare casa. Questa volta però il programma di protezione dei supereroi non può che garantire quindici giorni in un motel. E così quando il miliardario Winston Deaver e l'eccentrica sorella inventrice Evelyn propongono ai Super di rimettersi in pista con l’obiettivo di convincere i governi di tutto il mondo a riabilitare i supereroi Elasti, Mr I. e l'amico Siberius non possono che accettare. Peccato però che i due fratelli per lanciare la campagna vogliano solo lei, Elasti, forte della sua alta redditività a basso impatto di danni. Col sorriso un po' tirato, ma in fondo al cuore combattuto tra il sostegno alla compagna e una certa invidia per la proposta, Bob la incoraggia: "Accetta, baderò io ai ragazzi".

E se Mr Incredibile non ha problemi a contrastare criminali e super cattivi ha invece una certa difficoltà a gestire la prole o meglio non ha dimestichezza, è sempre stata Helen a occuparsi di casa e figli mentre lui cercava di sbarcare il lunario come impiegato di un’agenzia assicurazione. Flash e i suoi compiti a casa ("la matematica non è un'opinione?!?") , Violetta e la sua crisi sentimentale e Jack Jack un bambino con mille risorse ma anche mille richieste. Ma Bob Parr, come la maggior parte dei padri modelli, non è tipo che molla la spugna e troverà il modo di "riuscire affinché lei riesca" come spiega all'amico Lucius.

E poi c'è un'amica a cui rivolgersi, la stilista Edna Mode, molto più che una modista, Edna è ingegnere, inventrice capace di coniugare eleganza e tecnologica e soprattutto di capire come disinnescare Jack Jack e trasformarlo nel più incredibile degli Incredibili. Edna anche in questo capitolo ha la voce di Amanda Lear, in un cast di doppiatori tutti nuovi (tra gli altri Bebe Vio, Tiberio Timperi e Orso Maria Guerrini): "Non ci speravo più - dice la cantante e attrice - con il successo del film mi aspettavo un 2 e un 3 e invece niente. Quando mi hanno chiamato in gran segreto per questo film sono stata contenta. Edna Mode è un grande personaggio anche se è un ruolo secondario visto che non ha super poteri, mi piace la novità di questo episodio in cui Edna è sempre la grande stilista mondiale ma tira fuori un lato tenero quando si occupa di Jack Jack".

Edna Mode is always a la mode. One of the world’s most visionary designers is back in Incredibles 2. #BravoEdna. pic.twitter.com/OPAxuh9aoc

— Disney•Pixar (@DisneyPixar) 14 juillet 2017

Per il lavoro di doppiaggio Amanda Lear si è impegnata molto, in originale il personaggio di Edna è doppiata dallo stesso regista Brad Bird: "In americano lei parla con un lieve accento tedesco e molto rapidamente, sembra un po' fare una parodia di Karl Lagerfeld. Io però non sono un'imitratrice e quindi ho scelto di dare l'intenzione del carattere del personaggio ma usando la mia voce senza camuffamenti. Il bello, visto quanto piace il personaggio della piccola Edna, sarebbe creare una storia tutta per lei, magari anche un cortometraggio. Originalmente nel film doveva esserci una sfilata di moda nel film, avevo visto i disegni, poi l'hanno eliminata quella sequenza. Sarebbe bello vederla mentre fa il suo lavoro. Ma non fra quattordici anni..."

Direct link Repubblica di CHIARA UGOLINI

Amanda Lear è Edna de 'Gli incredibili': "Ora un film per lei" Pixar travaille sur un film entièrement dédié à Edna

Amanda Lear è Edna de 'Gli incredibili': 
"Ora un film per lei . . . Pixar travaille sur un film entièrement dédié à Edna "

Click ...L'intervista di Chiara Ugolini

                                           
Del vecchio cast di doppiatori di 14 anni fa ritorna Amanda Lear che presta la voce alla stilista inflessibile e geniale Edna Mode. In questa nuova avventura Edna si ritroverà a fare da zietta a Jack Jack e provare a gestire i suoi incredibili superpoteri.

Gli Incredibili 2: Conferenza stampa integrale con Amanda Lear, Bebe Vio e i doppiatori

Gli Incredibili 2: 
Conferenza stampa integrale con Amanda Lear, Bebe Vio e i doppiatori

Direct Link Spettacolo.eu From Ivan Zingariello (Direttore)

         

Presentato il nuovo film Disney Pixar Gli Incredibili 2, con i voice talent italiani Amanda Lear, Bebe Vio, Orso Maria Guerrini e Tiberio Timperi. Ecco il video integrale della conferenza stampa.

Vi mostriamo il video integrale della conferenza stampa di presentazione dell’attesissimo film Disney•Pixar Gli Incredibili 2, che arriverà nelle sale italiane il 19 settembre. Presenti quattro dei voice talent italiani: la divina Amanda Lear, che ha dato spettacolo con le sue risposte pungenti e sarcastiche, la solare Bebe Vio, il veterano Orso Maria Guerrini e l’inedito Tiberio Timperi.

La celebre attrice, cantante e artista Amanda Lear torna a dare la voce all’iconica e amata visionaria stilista Edna Mode, mentre la pluripremiata campionessa paralimpica mondiale Bebe Vio interpreta Voyd, una giovane supereroina grande fan di Elastigirl. Il popolare attore Orso Maria Guerrini è la voce di Rick Dicker, il funzionario alla guida del programma ufficiale di ricollocamento dei supereroi che aiuta i Parr a mantenere segreta la propria identità, mentre il giornalista e presentatore televisivo Tiberio Timberi è Chad Brentley, conduttore di un importante talk show. Inoltre, il pubblico riconoscerà le voci dell’attrice premiata con il David di Donatello e il Nastro d’Argento Ambra Angiolini, nel ruolo dell’imprenditrice esperta di tecnologia Evelyn Deavor, e dell’attrice candidata al Golden Globe Isabella Rossellini, elegante e carismatica ambasciatrice a sostegno della legalizzazione dei supereroi.

Nella nuova emozionante e divertente avventura Disney•Pixar Gli Incredibili 2, ancora una volta scritta e diretta dal regista premio Oscar Brad Bird, Helen Parr viene scelta per condurre una campagna a favore del ritorno dei supereroi, mentre suo marito Bob deve gestire le imprese quotidiane di una vita “normale” a casa con Violetta, Flash e il piccolo Jack-Jack… i cui poteri stanno per essere scoperti. La loro missione viene messa a repentaglio quando un nuovo nemico escogita un piano geniale e pericoloso che minaccia di distruggere ogni cosa. Ma i Parr non rifiutano mai una sfida, specialmente quando hanno Siberius al loro fianco. Ecco perché questa famiglia è così “incredibile”.

Gli Incredibili 2 sarà tra i protagonisti della 48esima edizione del Giffoni Film Festival, che si terrà a Giffoni Valle Piana dal 20 al 28 luglio, con una proiezione speciale in lingua originale dell’attesissimo film.

Il photocall dei talent voice italiani

Gli incredibili 2 presentato a Roma da Bebe Vio e Amanda Lear ...♥

Gli incredibili 2 presentato a Roma da Bebe Vio e Amanda Lear

 Comingsoon.it from Domenico Misciagna  Click !

Gli incredibili 2 targato Pixar arriva in sala il 19 settembre, e noi abbiamo incontrato in conferenza stampa a Roma alcuni dei talent reclutati dalla Disney per la versione italiana del film.

Amanda Lear riprende il suo ruolo della stilista dei supereroi, Edna Mode: "E' un personaggio secondario, non ha superpoteri, però è importante perché rifà il look ai supereroi, si rifà alle signore prepotenti del mondo della moda, che sanno sempre tutto. Non pensavo di tornare a farla quattordici anni dopo. Quando me lo proposero, vidi una sua foto e la trovai bruttissima, ma mi sono molto divertita, anche con l'intonazione. Spero di non aspettare altri quattordici anni per il terzo, perché non ci sarò!" Per un'artista dai mille volti come lei, doppiare cosa comporta? "Doppiare è difficile, poi l'americano è così difficile, "Oh darling, it's beautiful!" è più veloce che dire in italiano "Oh caro, è bellissimo!". Io poi lavoro molto in teatro e sono abituata a un dialogo con qualcun altro, nel doppiaggio sei sempre da solo. Dici solo la tua battuta e non vedi mai il resto del film. E' molto stimolante però, è un mestiere stupendo, e non c'è bisogno di truccarsi! Ho sempre amato Disney, ne sono sempre stata affascinata per via di Dalì, che lavorò con Disney su un piccolo film, Destino [effettivamente completato e uscito postumo nel 2003, ndr]. In particolare mi affascinavano i cattivi come la regina di Biancaneve, sono sempre quelli vestiti meglio!"

La lanciatissima Bebe Vio, che interpreta la timida supereroina Voyd, non perde l'entusiasmo costante: "Non sono assolutamente un'attrice, ho solo fatto pubblicità e al massimo ho doppiato me stessa. E' stato difficile, ma mi sono divertita. Voyd mi piace perché è mezza matta e sfigata, ma è superattiva e molto felice. E parla veloce come me! A me piace fare la superfan come lei con Elastigirl, ho fatto lo stesso con Federer, ho detto Elastigirl a posto di Federer e sono stata a posto!" Quali difficoltà ha trovato? "Ho trovato difficile fare l'arrabbiata, non sono una che si arrabbia molto, in quei casi tendo a non parlare. Non è da me. Mi dicevano di immaginare e pensare di fare qualcosa mentre parlavo, era come vivere un altro film."

Orso Maria Guerrini, attore navigato voce italiana dell'agente Dicker, dà un parere tecnico: "Non ero mai precipitato in una cosa di questo tipo. Ho trovato delle somiglianze tra me e questo essere umano immaginario, ricorda un po' Humphrey Bogart, mi sono rifatto a Parlo Ferrari che lo doppiava, spero che funzioni."
Tiberio Timperi, voce giustamente di un anchorman, si dice molto legato proprio agli Incredibili: "E' stato uno dei primi film visti insieme a mio figlio, l'idea di essere presente nel sequel per me è fonte di orgoglio. Il direttore del doppiaggio Manfredi ha tirato fuori il meno peggio che era in me! Questo film mi ha colpito, mi hanno colpito specialmente le due epoche a confronto, quando i figli nel film vedono i cartoni antichi alla tv. Io sono un appassionato collezionista di cimeli dei cartoni. E' un film con una cura visiva spettacolare. Spero che sul Blu-ray si possa approfondire la lavorazione."

Come tutte le opere Pixar, Gli incredibili 2 è ricco di temi. Amanda approva i temi attuali: marito a casa disoccupato e moglie che va a lavorare. "Da fumettaro sono cresciuto a pane e Tex." - ci racconta Timperi - "Da un po' di tempo a questa parte le storie sono molto più calate nella realtà. E' un bene o un male? Almeno c'è la possibilità di una doppia lettura". "Sa essere un film a 360°" - ci dice Bebe - "L'idea degli schermi che ti ipnotizzano richiama i social, io mi ci rivedo, vieni ipnotizzato. I social sono bellissimi, però... Adoro l'aspetto della famiglia, rivedo tutta la situazione e il fattore squadra. Per me i piccoli gruppi diventano sempre una squadra, ed è allora che si vince."

E' Bebe a dare la risposta più calibrata alla domanda sul rapporto con la tecnologia (di cui, come sottolinea Amanda, il film stesso è una summa): "Io sono abbastanza fatta di tecnologia, il 30% del mio corpo lo è, io sono totalmente a favore! Nella vita vera faccio il grafico, all'università, sono sempre davanti all'iPad. Non perdo mai di vista aspetti positivi e negativi della tecnologia. Gli stessi sport paralompici esistono per molti grazie ai social, l'importante è non pensare che siano il mondo vero."
Questo aspetto serve anche a Bebe per avere una risposta sicura al classico quesito "Chi sono per te i supereroi oggi?": "Io ne conosco tantissimi di supereroi, per esempio noi abbiamo una onlus per aiutare i giovani amputati a fare sport, gli altri del mio gruppo sono i supereroi. Il tuo superpotere te lo devi creare." Per Timperi i supereroi sono i magistrati, i vigili del fuoco, i carabinieri, la polizia, chiunque sacrifichi il proprio privato per il sociale.

Quali superpoteri desidererebbero? Amanda sfodera una battuta: "Beh, già camminare sui tacchi a spillo è un superpotere! Comunque mi piacerebbe essere invisibile, non dovrei vestirmi e truccarmi, potrei spiare il mio ragazzo..." Orso Maria Guerrini risponde orgogliosamente di non averne alcun bisogno. A Timperi non dispiacerebbe volare per evitare le buche (considerazione comprensibile a qualsiasi romano). Bebe ha le idee chiarissime: vorrebbe la capacità di dormire dieci minuti e di svegliarsi riposata come se avesse dormito ore. Insomma, una giornata non le basta mai. Ha ragione.

Amanda Lear On me dit souvent qu’Edna est mon meilleur rôle

La famille Parr est de retour sur nos écrans dans Les Indestructibles 2, dont vous pouvez découvrir notre critique. Dans ce nouvel opus, c’est à Bob de s’occuper seul des enfants. Et la tâche s’avère beaucoup plus épuisante que prévu pour le père de famille, qui découvre que Jack-Jack a d’incroyables pouvoirs ! Heureusement, il va pouvoir compter sur l’aide d’Edna. À l’occasion de la sortie du film, on a rencontré Amanda Lear qui prête sa voix à la célèbre costumière dans les deux opus. Découvrez notre interview exclusive ci-dessous sans plus attendre.

Qu’est-ce qui vous a donné envie de prêter à nouveau votre voix au personnage ?

J’ai décidé de prêter à nouveau ma voix à Edna suite au succès du premier opus. Cela m’a d’ailleurs surprise qu’elle plaise autant aux spectateurs ! Au départ, je me disais qu’elle est moche comme tout et qu’elle ne me ressemble pas du tout mais quand j’ai commencé à travailler sur le projet, je l’ai trouvée incroyable et fascinante. Elle est tellement populaire que Pixar a même décidé de lui donner un rôle plus important dans cette suite en lui confiant le petit dernier, Jack-Jack, qui a des super-pouvoirs qu’il ne contrôle pas. C’est un personnage important dans la saga. J’avais hâte de l’incarner à nouveau, on me dit souvent qu’Edna est mon meilleur rôle !

Est-ce que vous avez des points communs avec Edna ?

Comme Edna, j’adore la mode mais ça s’arrête là. Je ne pense pas lui ressembler, je suis plus diplomate dans la vie. Elle est beaucoup trop sèche !

Comment avez-vous travaillé l’interprétation du personnage ?

Pour Edna, j’essaie le plus possible d’être fidèle à la version américaine. C’est à travers ce genre d’exercices que je me rends compte que la voix est très importante. On peut en faire plein de choses ! Il faut aussi adopter une attitude spécifique car Edna a une façon de parler assez particulière, comme les gens qui travaillent dans la mode. Elle sait tout mieux que tout le monde et on ne peut pas la contredire. Elle parle assez vite, je me suis donc adaptée.

Quelle a été votre scène préférée dans Les Indestructibles 2 ?

Jack-Jack me fait craquer. Il est tellement mignon ! La scène où il se bat avec un raton laveur est à mourir de rire. De manière plus générale, j’ai été bluffée par la technique et le réalisme des dessins.

Si vous deviez choisir un super-pouvoir, ce serait lequel ?

Je me fiche de voler ou de me transformer. J’aimerais être invisible, ça doit être formidable. Déjà, on n’a pas besoin de se maquiller ! On peut aussi écouter aux portes, espionner les gens. Ça me plairait bien.

Direct Link Actu from Manoss

Amanda Lear : « Ils ont mis un peu longtemps à faire "Les Indestructibles 2" vu mon espérance de vie ! »

Louane Emera, Gérard Lanvin et Amanda Lear (ainsi que Thierry Desroses, à gauche sur la photo mais absent pendant l'interview) figurent au générique français des "Indestructibles 2", dont ils ont assuré la post-synchronisation. La tentation était grande de les faire parler de leur voix, et de leur rapport au doublage…

Direct link for Petit Bulletin Grenoble from Vincent Raymond

Pensez-vous que votre voix ait un super-pouvoir ?

Louane Emera : Ah, ça, c’est pour Gérard !

Gérard Lanvin : Oui… Les trois personnes que vous avez en face de vous ont des "voix". On n’y peut rien, c’est un don ; on l’a reçu et on s’en sert. En fait, on nous l’a fait découvrir. À un moment, on vous a dit : tu sais que tu as une voix vachement intéressante ? Et c’est là que vous prenez conscience que la voix pour un acteur est vraiment indispensable et fondamentale : elle fait la différence, elle donne l’énergie.

Amanda Lear : Il y a des voix qui vous calment, vous guérissent, vous donnent des érections instantanées…

GL : La mienne ! (rires)

LE : Moi c’est différent, parce que j’ai vraiment commencé par la musique, par chanter – parce que j’aimais ça. Je n’ai pas vraiment compris tout de suite ce que cela pouvait faire. C’est après qu’on le ressent, quand on regarde le visage des gens.

Louane, quelle a été votre réaction quand Disney vous a appelée ?


LE : Ils savaient que j’avais très envie de travailler avec eux depuis longtemps. Quand ils m’ont proposé de faire des essais, j’ai un peu pété un câble. Je n’ai rien dit à personne, j’y suis allée et, en sortant, j’ai appelé mes sœurs pour hurler au téléphone. C’était un gros sentiment de fierté. 

Le personnage de Violette a-t-il des points communs avec la Louane adolescente ?

LE : Oui ; aujourd’hui non. Un côté ado rebelle, pas sûr de soi, qui a envie de mettre des coups de tête à tout le monde. Après, ce n’est pas moi adolescente, c’est l’adolescence en général. On a tous un moment dans l’adolescence où on veut mettre un coup de tête – pour des raisons différentes.

AL : Pas qu’à l’adolescence…

LE : Oui mais là on a l’impression que le monde est contre nous. J’y étais il y a pas si longtemps (sourire)…


Pour vous Amanda, c’étaient des retrouvailles avec le personnage d’Edna Mode…

AL : Oui, même si je trouve qu’ils ont mis un peu longtemps à faire le 2 vu mon espérance de vie (rires) ! Ce petit personnage, qui est un personnage secondaire sans super pouvoir, est devenu un peu culte en 14 ans. C’est très étonnant : beaucoup de gens sont tombés amoureux de cette petite bonne femme assez désagréable. Certains me disaient même que qu’Edna était mon meilleur rôle, et qu’il fallait faut absolument que je le refasse.

Pourtant, quand je l’avais vue la première fois, je l’avais trouvée moche – on a toujours tendance à croire qu’il faut que l’on ressemble physiquement au personnage. Je ne m’imaginais pas une seconde pouvoir entrer dans le caractère bien trempé de cette femme qui ne supporte pas la contradiction. Mais après, ça s’est bien passé.


À l’exception d’Amanda Lear, vous avez repris pour le 2 des voix créées par d’autres acteurs pour le 1. Vous êtes-vous inspiré de leurs prestations et cela a-t-il été difficile de rentrer dans la peau de vos personnages ?

LE : On ne peut pas vraiment se calquer sur quelqu’un ; nos voix sont trop différentes des acteurs précédents. J’y suis allée de façon fraîche, comme si c’était la première fois que Violette existait.

GL : Il ne faut pas regarder les trucs d’origine parce que sinon, vous vous inspirez de quelque chose. On ne vous demande pas de faire identique ; c’est à vous de créer une émotion à partir de votre personnalité, de votre sens de l’observation.

Ma voix, il a fallu la travailler un peu par rapport au physique de mon personnage, la remonter pour ne pas être dans les graves. Il est plus facile de jouer un rôle au cinéma. Là, vous devez contrôler l’image, le texte, le rythme, sans jamais avoir eu le moindre contact avec le film. Et cela en trois jours.


Sur des images aussi pointues, des expressions aussi bien jouées, il faut être très attentif au jeu des personnages, contrairement à L’Âge de glace où Manny ne travaille qu’avec les yeux. Là, on travaille avec les mouvements de lèvres. C’est un gros travail de comédien.

Et, sinon, comme Amanda, j’espère qu’on ne va pas attendre 14 ans pour en faire un troisième parce que je serai, comme elle, dans un endroit où l'on me foutra vraiment la paix (rires) !

Le film contient un message d’acceptation et de tolérance très important…

AL : Oui, je le comprends très bien. Les super-héros dans ce film ont été mis à l’écart par les gens normaux ;  on ne veut pas les voir. On essaie dans ce film de les remettre sur le devant de la scène, de les sortir de leur cachette, et c’est un peu ce qui se passe aujourd’hui avec les gens "différents". On les cache, on ne veut pas trop en parler, ce film le voit très bien. Vous savez, les Pixar suivent beaucoup la société, l’actualité, ce qui se passe.


LE : Si je peux ajouter quelque chose sur mon personnage : dans le fait d’être démasquée, d’assumer qui elle est, qu’elle ait une double identité, il y a un vrai message d’acceptation de soi en plus du message d’acceptation de l’autre. Il faut commencer à accepter les différences sans juger les gens : c’est l’un des messages les plus forts. Un truc d’humanisme qui est assez impressionnant, c’est une jolie claque.

Y a-t-il une lecture féministe à en faire ?

AL : Bah oui : pour la première fois, le super-héros est au chômage et reste à la maison à donner le biberon alors que c’est sa femme qui part en mission et qui travaille. Ça, c’est nouveau ; jusqu’à présent, c’était le contraire. Donc on peut dire que c’est féministe. Il se débrouille pas très bien : la preuve, il est obligé de venir demander de l’aide à Edna.

LE : Je ne sais pas s’il est féministe. Il est humaniste. Ça permet de montrer qu’il y a des familles différentes. Aujourd’hui, ce n’est plus "la maman à la maison et le papa qui travaille", il y a plein de types et de schémas différents. Il y a un côté d’égalitarisme qui est présent : on n’est pas sur un pouvoir aux femmes, mais sur un partage des tâches. L’acceptation des différences et le non-jugement.

AL : Le féminisme, c’est Wonder Woman !


Avez-vous l’impression d’avoir en vous quelque chose d’indestructible ?

AL : Oui, on vit dans une société où l’on pourrait facilement se laisser détruire par les problèmes quotidiens, les envies, les jalousies, les rivalités. Donc il faut s’efforcer, avec une certaine force mentale, d’être indestructible. Je ne le suis pas, mais j’essaie.

LE : Mon "indestructibilité" est due à mon entourage, c’est ma plus grande force, ma famille, mes amis. C’est grâce à cela que j’ai de la force. 

GL : Mais il faut des failles pour laisser passer la lumière. Un artiste, en l’occurrence, n’est pas sûr de lui, il ne faut pas croire ça. Nous, on est à disposition. Et quand les gens critiquent le travail que l’on fait, on l’admet totalement. Mais il faut savoir qu’Amanda, Louane ou moi, on fait juste un boulot pour faire plaisir aux autres, pour distraire les gens. Ça ne mérite pas forcément la critique obligatoire et obligée.


J’ai pour Amanda Lear beaucoup d’admiration parce qu’elle elle évolue dans un système difficile. Elle a toujours été présente avec beaucoup de recul, de fragilité, mais aussi beaucoup de force. Louane, je lui souhaite le même parcours, c’est à dire à long terme. Mais il faut en comprendre la difficulté et l’assumer. Parce que c’est bien de notre faute si on est là.


Crédit Photo : Coadic Guirec/Bestimage

Amanda Lear et Gérard Lanvin : « On ne fait pas un travail d’imitateur »

Film d’animation. Ils sont de retour, et ça fait plaisir. Les studios Disney ressortent des cartons « Les Indestructibles » et confient de nouveau la mise en scène du deuxième opus à leur papa, Brad Bird. 
Pour les voix françaises, des acteurs eux aussi indestructibles : Amanda Lear et Gérard Lanvin. Interview croisée.

                                 Gérard Lanvin et Amanda Lear (à droite), deux comédiens indestructibles, avec Louane Emera et Thierry Desroses qui prêtent également leur voix aux personnages.

Les Indestructibles sont de retour, et c’est une réussite. On s’amuse beaucoup dans ce second opus mis en scène comme le premier par Brad Bird. Et cette fois, c’est Hélène, la maman, qui passe à l’action pendant que Bob, le papa, s’occupe des gosses, et on dirait bien qu’il faut être aussi un superhéros lorsqu’on est homme au foyer... Entre exploits fantastiques et quotidien comique, ces Indestructibles 2 nous rappellent qu’on a beau avoir des pouvoirs, il n’y a rien de plus important que la famille.C’est en toute logique que les Studios Disney ont fait appel à eux pour jouer des personnages indestructibles. Actrice, chanteuse, animatrice télé, Amanda Lear s’amuse beaucoup avec Edna Mode, une femme de petite taille qui prend beaucoup de place dans les aventures de cette famille pas comme les autres. Et pour endosser le costume de Bob Parr, le chef du clan, il fallait un comédien au caractère bien trempé, et c’est Gérard Lanvin qui s’y colle. 

Rencontre.

Amanda Lear, c’était un plaisir de retrouver ce personnage d’Edna Mode ?

A. L. : « Oui et je trouve qu’ils ont mis un peu longtemps pour faire le deux, parce que vu mon espérance de vie, 14 ans, c’est long... Et c’est très curieux comment cette Edna Mode qui n’a pas de superpouvoirs, qui est un personnage secondaire, est devenue un peu culte. Il y a des tas de gens qui sont tombés amoureux de cette petite bonne femme, et j’attendais avec impatience son retour. »

« Mon meilleur rôle »

Vous la trouvez comment cette Edna Mode ?

A. L. : « Elle est assez désagréable et c’est amusant parce que beaucoup de gens me disent que c’est mon meilleur rôle. En plus, je la trouve moche. Quand je l’ai vu la première fois, j’ai été très surprise parce qu’on a toujours tendance à croire qu’il faut ressembler physiquement au personnage à qui l’on prête sa voix, et là ce n’est pas le cas – NDLR : elle montre une poupée à l’effigie d’Edna une petite brune coupée au carré, avec de grosses lunettes noires - je n’imaginais pas une seconde que je pouvais incarner cette femme au caractère bien trempé, qui ne supporte pas la contradiction... Mais en fait, ça s’est très bien passé. »

Dans la vie, avez-vous déjà croisé des Edna Mode ?

A. L. : « Ah ça, on en croise partout des bonnes femmes péremptoires, des madame-je-sais-tout. Tout ce qu’elles disent ne se discute pas. C’est un personnage féminin qu’on trouve de plus en plus dans notre société. »

Gérard Lanvin, vous rejoignez les Indestructibles pour ce second opus, est-ce la perspective d’être un superhéros ou celle de jouer un père au foyer qui vous a donné envie de vous lancer dans l’aventure ?

G. L. : « Celle d’être un superhéros. Homme au foyer, je le suis depuis longtemps donc je sais ce que c’est. Donc jouer un superhéros, ça m’a fait des vacances. Et comme le dit Amanda, j’espère qu’on ne va pas attendre 14 ans pour recommencer, même si l’on doit s’enfermer dans le noir pendant trois jours, et heureusement avec des gens compétents qui savent ce qu’ils veulent obtenir. Je n’ai pas cherché à aller vers la voix d’origine puisqu’on ne vous demande pas de faire à l’identique. À partir de votre personnalité, de votre sens de l’observation, c’est à vous de créer une émotion. »

A. L. : « C’est vrai, on ne fait pas un travail d’imitateur... Notre voix n’a rien à voir avec l’originale mais avec notre propre voix, on essaie de traduire les intentions du personnage. »

G. L. : « Oui car c’est un rôle, et il est pointu. C’est plus facile au cinéma parce qu’au doublage, il faut contrôler l’image, le texte, le rythme, il faut être très attentif au jeu. Ici, contrairement à Manny (NDLR : le mammouth que Gérard Lanvin doublait dans L’âge de glace), Bob a des expressions, il faut travailler avec les mouvements des yeux, des lèvres... C’est un gros travail de comédien. »

A. L. : « Et surtout, on n’a pas, comme au théâtre, la moindre répétition avant pour se préparer à rentrer dans le personnage. Là c’est immédiat, il faut tout de suite être dans le rôle. »

« On a des failles »

Pensez-vous que, d’une façon ou d’une autre, vous êtes vous-mêmes indestructibles ?

A. L. : « Je vous réponds d’une façon directe : oui ! Parce que l’on vit dans une société où, avec les problèmes, les envies, les jalousies, les rivalités etc., on pourrait facilement se laisser détruire. Faire ce qu’on appelle un burn-out, par exemple. Donc, avec une certaine force mentale, il faut vraiment s’efforcer d’être indestructible. Alors, moi, je ne suis pas indestructible mais j’essaie de l’être. »

G. L. : « Oui, mais en même temps on a aussi des failles, et il en faut pour laisser passer la lumière. Il ne faut pas croire qu’un artiste est sûr de lui. Nous, on est à disposition, et quand les gens critiquent le travail que l’on fait, on l’admet puisqu’on se met en avant... Mais il faut savoir qu’Amanda autant que moi, on fait juste un boulot pour faire plaisir aux autres, pour distraire les gens. Ça ne mérite pas forcément l’ambiance à la méchanceté. Moi j’ai beaucoup d’admiration pour Amanda Lear parce que c’est une personne qui évolue dans un système difficile et elle a toujours été présente avec beaucoup de recul, de fragilité et de force. Nos parcours sont compliqués mais il faut l’assumer, parce que c’est bien de notre faute si on est là. »

Pensez-vous que vos voix ont un superpouvoir ?

G. L. : « C’est vrai, nous avons des voix particulières. On n’y peut rien, c’est un don que l’on a reçu et on s’en sert. Et en fait, on ne le savait même pas, et puis on nous l’a fait découvrir, on vous dit : « Ta voix est vachement intéressante. » Et c’est à ce moment-là que vous prenez conscience que la voix, pour un acteur, et évidemment un chanteur, est véritablement fondamentale. Elle est indispensable parce que, souvent, elle fait la différence. »

A. L. : « C’est tout à fait vrai, il y a vraiment des voix qui ont un superpouvoir. Il y en a qui calment, qui vous hérissent, qui guérissent, qui donnent des érections instantanées... »

Diriez-vous qu’il s’agit d’un film féministe ?

A. L. : « C’est vrai que, pour une fois, le superhéros est au chômage, et qu’il reste à la maison à donner le biberon au petit dernier pendant que sa femme part en mission. Jusqu’à présent, c’était plutôt le contraire, donc on peut peut-être dire que c’est féministe. En tout cas, vous avez vu, il ne se débrouille pas très bien et il est obligé de faire appel à Edna qui n’a pas d’enfant mais qui s’occupe très bien du bébé. En même temps, on n’est pas dans Wonder woman... »

LES INDESTRUCTIBLES 2

De Brad Bird (États-Unis, 1 h 58) avec les voix de Gérard Lanvin, Louane Emera, Amanda Lear...

Direct Link for Paris- Normandie ...Geneviève Cheval ! Click

Et si Amanda Lear était un super-héros ?

14 ans après la sortie du premier volet à succès, "Les Indestructibles" enfilent de nouveau leur costume de super-héros. M. Indestructible, Elastigirl, Violette et Flèche devront affronter le terrifiant Hypnotiseur, tandis que Jack-Jack découvrira ses pouvoirs, avec l'aide d'Edna Mode, doublée par Amanda Lear. A l'occasion de la sortie du nouveau film Pixar, Vogue.fr a rencontré l'icône française, toujours aussi drôle et mordante.

Direct Link From Manon Garrigues for Vogue.Fr

Qu'avez-vous en commun avec le personnage fantasque d'Edna Mode ?

Elle est très théâtrale et se considère comme la meilleure styliste. Ce personnage m'a beaucoup fait rire et me rappelle les rôles que j'ai joués au théâtre, très exubérants et qui n'ont pas la langue dans leur poche. J'ai dû travailler ma voix car Edna parle très vite, un peu comme Karl Lagerfeld.

En parlant de mode, quel est le pire fashion faux pas selon vous ?

Le total look ! De tout assortir, les souliers, les boucles d'oreilles, la chemise, le chapeau... sauf pour la Reine d'Angleterre ! Le total look lui va très bien.

Si vous étiez un super-héros ?

L'homme invisible. Comme ça, inutile de se maquiller car on ne me verrait pas !

Un super-vilain ?

La Reine dans Blanche-Neige et les Sept Nains de Walt Disney. J'étais fascinée par elle, et non par Blanche-Neige que je trouvais très mal habillée. La Reine est très élégante, avec son grand col et ses ongles vernis.

Quel nom de super-héros vous donneriez-vous ?

Avec David Bowie, on était fascinés par la bande-dessinée russe Octobriana qui parlait de la Révolution d'Octobre. Et l'héroïne pouvait faire ce que les Russes ne pouvaient pas faire, comme voler ou se transformer. Un nom ronflant russe, comme Veruschka par exemple, ça me plairait bien.

Quel costume vous porteriez ?

Un look très Barbarella. Des collants, des bottes plates mais pas de cape, je me prendrais les pieds dedans.

Et quel créateur pour le dessiner ?

Thierry Mugler, qui sait mettre la femme en valeur comme jamais.

Quelle est votre icône de mode ?

Carmen Dell'Orefice, le plus vieux top model du monde. Je la trouve incroyable, non pas parce qu'elle a 86 ans, mais surtout car elle a réussi à rendre glamour le cheveu blanc.

Enfin, qu'est-ce qui vous rend indestructible ?

Une certaine volonté à ne pas me laisser abattre par l'adversité ou les critiques.


Les Indestructibles 2, de Brad Bird, avec les voix d'Amanda Lear, Gérard Lanvin et Louane, en salles le 4 juillet 2018 . . .

Amanda Lear : "Les gens n’arrêtaient pas de me demander quand j’allais faire Edna 2 ? "

INTERVIEW - 14 ans après "Les Indestructibles", Amanda Lear double de nouveau Edna, la styliste miniature qui relooke les superhéros du film de Brad Bird. Un personnage auquel la comédienne, actrice et animatrice est très attachée, comme elle l’a confié à LCI.

Direct Link from Jérôme Vermelin for LCI


Elle est unique. Autrefois muse de Salvador Dali, chanteuse, actrice et animatrice télé, Amanda Lear a sans doute l'un des parcours les plus éclectiques et affolants de l'histoire du showbiz. De là à doubler un jour l'un des personnages animés des studios Pixar ? 14 ans après "Les Indestructibles", elle a retrouvé avec bonheur Edna, la mini styliste au caractère bien trempé pour la suite, en salles en France ce mercredi. Une collaboration qu'elle nous a racontée avec enthousiasme et pas mal d'humour...

LCI : Comment aviez-vous été amenée à doubler Edna dans le premier film ?

Amanda Lear : Par le plus grand des hasards, un Monsieur qui travaillait pour Disney m’a approchée avec une casquette de Mickey et m’a dit : 'J’ai ce personnage (elle sort devant nous la poupée d’Edna). Est-ce que vous aimeriez la doubler ?' Je me suis dit ‘il se fout de moi’ parce que physiquement, je trouvais que je ne ressemblais pas du tout au personnage. Mais l’important avec Edna, ce n’est pas son look, ni sa coiffure. C’est la façon dont elle parle. Ce ton péremptoire qui ne se discute pas. Et ça m’a plu. Je me suis aperçue ensuite que c’était un personnage qui n’a pas de superpouvoirs, mais qui était très important dans le premier film puisque c’est elle qui décide du look des Indestructibles. Comme le fait de ne plus mettre de cape parce que c’est démodé et qu’on se prend les pieds dedans ! Elle est devenue un peu culte pour des tas de gens qui n’arrêtaient pas de me demander quand j’allais faire Edna 2 !


LCI : Votre voix est très peu modifiée à l’écran, à tel point qu’on a l’impression que le personnage a été écrit en pensant à vous…

Amanda Lear : Quand on double, on a tendance à imiter le plus possible la voix originale. Sauf que dans la version originale, c’est Brad Bird (le réalisateur - ndlr) qui double Edna. Et qu'il la fait parler avec un petit accent allemand à la Karl Lagerfeld, qui s’exprime lui-même à 300 à l’heure avec ce ton très sec…. J’ai essayé de m’en rapprocher le plus possible mais je me suis rendue compte que ce n’était pas nécessaire de faire du copier-coller. Et alors je me suis servie un peu plus de ma voix à moi. Mais ça m'a fait penser à ces rôles qu’on m’a donnés au théâtre, des dames qui ont le verbe haut, qui disent ce qu’elles pensent. Ça m’a aidé beaucoup pour doubler Edna.

" Là je viens de tourner un film en Italie où je joue une bonne femme qui fume des pétards, boit du champagne et drague des jeunes... On appelle ça une cougar ! Amanda Lear "

LCI : Que représente-t-elle dans votre carrière d’actrice plutôt éclectique ?

Amanda Lear : C’est drôle parce que la première fois que j’ai fait du cinéma, j’étais mannequin, toute mignonne, blonde. J’avais tourné dans un téléfilm sur la vie du compositeur Massenet. Je portais un costume d’époque, une grande robe, un rôle tout à fait gnangnan, amoureuse du héros. Ça ne m’avait pas vraiment plu et je ne me voyais pas là-dedans. Il a fallu attendre plusieurs années pour qu’on me propose des rôles qui me correspondaient un petit peu plus. Comme dans "Bimboland" où je jouais la mère d’Aura Attika, une mangeuse d’hommes. Des personnages féminins à la "Sex and the City", très sûres d’elles. Là je viens de tourner un film en Italie où je joue une bonne femme qui fume des pétards, boit du champagne et drague des jeunes. C’est très actuel : on appelle ça une cougar même si c’est un peu n’importe quoi. En tout cas j’ai l’impression qu’il y a plus de rôles pour moi !

LCI : Votre personnalité, très affirmée, ça a pu faire peur à certains ?

Amanda Lear : Bien sûr ! Il y a quelques années, on m’a proposé le rôle de Patsy dans la version française d’"Absolutely Fabulous". Le metteur en scène m’a vu et m’a dit : 'vous ressemblez trop à l’originale !' (Joanna Lumley –ndlr). J’ai répondu : 'c’est le but, non ?'. Sans doute parce que l’originale fait peur, du moins ici en France… (C’est Nathalie Baye qui a finalement décroché le rôle – ndlr).


LCI : Vous avez toujours été sûre de vous comme vous en donnez l’impression ?

Amanda Lear : Comme toutes les filles de mon âge j’ai été amoureuse, gnangnan, idiote. Tout le monde passe par là. Et après on affirme un peu plus sa personnalité et on dit un jour 'je sais ce que je veux'. Le secret, c’est qu’il faut s’accepter tel que l’on est. Le théâtre m’a beaucoup aidé pour ça. Mais pendant des années, j’étais angoissée, très angoissée.

LCI : "Les Indestructibles 2" est un film très féministe puisque c’est Monsieur s’occupe des enfants pendant que Madame sauve l’humanité. Ça doit vous faire plaisir, non ?

Amanda Lear : Je pense que c’est bien vu de la part de Pixar. Ils suivent l’actualité, ils sont bien dans notre société par rapports aux Disney d’autrefois comme Blanche-Neige et tous ces contes de fées. Là, plus du tout ! On est dans l’époque actuelle et c’est beaucoup plus réaliste.

LCI : Prête pour un troisième volet ?

Amanda Lear : Ce serait bien qu’on kidnappe Edna et que les superhéros volent à son secours, vous ne trouvez pas ? Mais s’ils mettent encore 14 ans, je ne sais pas si j’y serai encore ! (rires).