UNE INTERVIEW EXCLUSIVE DE DEADSTAR
Interview 24 mai 2010
A l'occasion de la sortie de l'album "BRIEF ENCOUNTERS RELOADED" et du single "SOMEONE ELSE'S EYES" remixé par BOY GEORGE, j'ai interviewé ENRICO PETRELLI pour l'évènement. Il s'est battu pour mener ses projets jusqu'au bout. Je le remercie pour sa gentillesse, sa patience et pour la photo inédite de DEADSTAR.
On the occasion of the release of the album RELOADED Brief Encounters "and the single" SOMEONE ELSE'S EYES "remixed by BOY GEORGE, I interviewed ENRICO PETRELLI for the event. He struggled to carry his plans through. I thank him for his kindness, his patience and for the unpublished photo of Deadstar.
1/ Bonjour Enrico, parles-nous un peu de toi, tu es italien, tu parles le français :
Bonjour à toi...je suis un mélange. Je suis Italien à la base, mais j'ai passé une grande partie de ma vie en France, à Paris. Je ne me sens ni l'un ni l'autre, je ne sens pas le nationalisme et je parle de deux nations (France et Italie) qui par contre le sentent beaucoup! :)
1 / Hello Enrico, tell us a little about yourself, you're Italian, you speak French: Hello to you ... I am a mixture. I'm Italian at the base, but I spent much of my life in France, in Paris. I am neither one nor the other, I do not feel the nationalism and I talk two nations (France and Italy) who feel the cons by far! :)
2/ Comment as-tu rencontré Amanda ?
Par hasard et par choix. Par choix car je me suis battu longuement pour avoir 5 minutes de sont temps afin qu'elle écoute mon projet dessiné sur elle, par hasard car elle a accepté le risque de connaitre un inconnu...Et quand on se bat pour on projet, on y croit et, évidement, on a des bons idées, on y arrive toujours...Par hasard car on habite le même quartier à Paris, on fréquentait les mêmes bars sans s'être jamais croisés...
Notre entente musicale a été immédiate. Comme dans une histoire d'amour, une vraie collaboration on la sent tout de suite: et cela a été le cas. Inutile de vous dire qu'Amanda en live n'a rien du personnage télé: elle est une professionnelle, si j'avais su qu'elle parlait si couramment le "langage musique" je me serais préparé un peu mieux pour notre "Première"!LOL.
2 / How did you meet Amanda? By chance and by choice. By choice because I have fought long for 5 minutes it is time to listen to my draft drawn on it by chance as she has accepted the risk to know a stranger ... And when we fight for one project, we believe in and, obviously, we have good ideas, there always happens by accident ... because we live in the same neighborhood in Paris, they frequented the same bars without ever having crossed ...
Our music was immediate agreement. As a love story, a true collaboration we feel it right away: and this was the case. Needless to say that Amanda is not live TV character: she is a professional, if I knew if she spoke fluent "language music" I'd prepared a little better for our "First" LOL
3/ Comment vous est venu l'idée d'enregistrer un double album ?
Comme toujours : par hasard. De notre rencontre est nait de l'idée de faire un duo. J’ai parlé longuement avec Amanda devant un café. Nos 5 minutes du tout début sont devenus 30, ensuite une heure. Elle m'a fasciné avec sa culture musicale, et je crois l'avoir séduite avec mes propositions de faire un tout nouvel album...Ca faisait désormais des siècles qu'Amanda n'écrivait pas des paroles, qu'elle ne mettait pas le pieds dans un vrai studio avec 16 musiciens.Je le dis toujours avec humilité ,mais aussi avec beaucoup de fierté :une opération pareille on ne la faisait plus depuis « Never Trust a Pretty Face ».
3 / How did you get the idea to record a double album?As always by chance. In our meeting is born from the idea of a duet. I spoke at length with Amanda over coffee. Nos. 5 minutes from the very beginning became 30, then an hour. It fascinated me with its musical culture, and I think I seduced my proposals to make a new album ... It's been ages now that Amanda did not write lyrics, it does not put the foot in a real studio with 16 musiciens.Je always say with humility but also with great pride: we do such an operation was the most since "Never Trust a Pretty Face."
4/ Qui est à l'origine du titre de cet album ?
Une idée. Cet album parle de rencontres d'amour. On aime, on se passionne, on se quitte, tout de suite. En fait, la joie, on ne la retrouve que dans ces petits moments de bonheur secret, passionnés, meme sauvages, et qui disparaissent soudain.
4 / Who is the original title of this album? An idea. This album is about love meetings. We love, we are passionate about, we leave at once. In fact, joy can not find it in these little moments of happiness secret, passionate, even wild, and disappear suddenly.
5/ L'album "Brief Encounters" est un véritable album concept avec deux cd, deux ambiances " For the Feet " et " For the Heart", c'est rare de nos jours, comment est venue cette idée ?
A nouveau, car Amanda est une DiscoQueen:là on a cultivé le coté Dance, parce qu'après 15 album elle ne pouvait pas quitter ses racines.Mais l'autre disque est plus pop- jazzy, osé, peut être moins commercial, mais Amanda chante et prouve qu'elle le fait très bien (au moins un peu mieux que Carla Bruni!):)
5 / The album "Brief Encounters" is a real concept album with two CD, two spaces "For the Feet" and "For the Heart" is rare these days, how did this idea?Again, because Amanda is a DiscoQueen: there were cultivated side Dance, album after 15 because she could not leave his racines.Mais the other disc is more pop-jazzy, bold, perhaps less commercial, but Amanda sings and proves that she does it very well (at least a little better than Carla Bruni! :)
6/ Qui a choisi les titres et les reprises ?
Moi et Amanda, à l'instant, au nez, selon les passions du moment.J'ai même écrit « I don't wanna loose you » car en studio elle se plaignait. « Deadstar,je voudrais une ballade d'amour , un titre inédit » . La nuit j'ai été "inspiré", le matin je lui ai donné une mélodie, elle a rajouté les paroles pour moi .Ce titre, est un bijou et la voix d'Amanda se pose doucement.
6 / Who chose the titles and times? Me and Amanda at the moment, the nose, according to the passions of moment.J I even wrote "I do not want to loose you" because she complained to the studio. "Deadstar, I want a love ballad, an unreleased track. The night I was "inspired" in the morning I gave him a melody, she added the words for me. The title is a gem and the voices of Amanda gently places.
7/ Tu as enregistré un duo "Someone Else's Eyes" avec Amanda, le titre phare de l'album, que raconte cette superbe chanson ?
L'amour en synthèse ! La vérité ,un amour passionné qui résiste au temps: on se quitte, mais quand on aime vraiment l'idée de l'autre, ses yeux, ses mains, ses lèvres, on les retrouve dans celles d'un autre amour....bref, les autres ne sont que des remplaçants d'un amour qui résiste d'ailleurs. Moi j'ai toujours cru, malgré mon cynisme ,à l'amour éternel: je suis pour l'amour" vite fait" LOL , les forte passions, mais on peut aimer quelqu'un qui ne nous correspond pas, qui n'est plus la, même quelqu'un qui est mort!
7 / You have recorded a duet "Someone Else's Eyes" with Amanda, the title of the album, that tells this great song? Love in synthesis! The truth, a passionate love that defies time: we leave, but when you really love the idea of the other, eyes, hands, lips, are found in those of another love ... . in short, others are merely substitutes a love that resists elsewhere. I have always thought, despite my cynicism, eternal love, I am in love "quickly" LOL, the strong passions, but we can love someone does not match, which is more, even someone who is dead!
8/ Comment est venue l'idée de le faire remixer par BOY GEORGE dj renommé très en vogue ?
C'était une idée que j'avais dans la tête depuis toujours. D'un coté, un rêve d'enfant, de l'autre, l'amour qu'Amanda a pour Boy George. Sur le cd « Reloaded » il n'y a qu'un choix de Dj’s fait avec attention. Je m'en fout d'avoir Guetta ou Laurent Wolf parce que je le trouve dans les bacs, cela fait trop grand public (et Wolf a déjà remixé Amanda, sans beaucoup de succès..)...ok, bonnes ventes..mais Boy Gorge est "une légende vivante en activité", le top de la classe, l'actualité Anglaise...bref, l'idéal pour remixer Amanda!
8 / How did the idea to do remixed by DJ BOY GEORGE renamed in vogue? It was an idea I had in my head forever. On one hand, a childhood dream, the other, love Amanda's Boy George. On the CD "Reloaded" there is a selection of DJ's is with attention. I do not care to have Guetta Laurent Wolf because I find it in stores, it's too public (and has already remixed Amanda Wolf, without much success ..)... ok, good sales .. Boy Gorge, but is "a living legend in business," the top of the class, the English news ... well, perfect for remixing Amanda!
9/ Tu l'as rencontré ?
Pas encore. Il était à Rome quand j'étais à Paris. On va se croiser sans doute...Il est très disponible dans les emails, très enthousiaste, ironique...
9 / Did you meet? Not yet. He was in Rome when I was in Paris. It will probably pass ... It is available in the emails, very enthusiastic, ironic ...
10/ Qui est à l'origine de la magnifique reprise de "Do You Really Want To Hurt Me?"
Amanda et moi. Mais , encore, si le titre n'est pas bon, le succès ne se fait pas...grande chanson, très belle, douce, quoi dire d'autre?
10 / Who is responsible for the beautiful cover of "Do You Really Want To Hurt Me?" Amanda and me. But even if the title is not good, success is not ... great song, very beautiful, sweet, what else to say?
11/ Comment est venu l'idée de ressortir l'album en version acoustique ?
La vérité ? Au tout début je me suis présenté à Amanda avec un projet qui avait ce titre "A.LEAR, acoustique, un projet guitare-voix. On a laissé l'idée de coté, mais je savais qu'on y reviendrait...et Amanda a une voix à mettre en évidence sur une seule guitare: pure, puissante, qui coupe, qui dessine les notes...Je peux oser dire, niveau American Life de Madonna...
11 / How the idea came out of the album acoustic version? The truth? At first I went to Amanda with a project that had the title "A. LEAR, acoustic, guitar-voice project. We left the idea aside, but I knew we would come back and ... Amanda has a voice to highlight on one guitar: pure, powerful, cutting, which draws the notes ... I can dare say, level American Life Madonna ...
12/ Aujourd'hui l'album B.E. ressort "Reloaded" avec de superbes remixes de très grande qualités contrairement à tous les remixes médiocres qu'Amanda a sorti jusqu'à aujourd'hui, veux-tu la propulser dans les charts avec ce petit bijoux ou conquérir de nouveaux fans ?
L'idée était double: un disque, si je le produits, est de qualité. Evidemment, si il se vend bien, je le préfère bien. Mais pas rapport à des reprises inaudibles sortie il y a une semaine, dont je ne veut même pas citer les noms, ou un disque EP avec 2 nouveaux titres et des reprises ou des remixes vite faits..., je me suis mis 100%, avec Carl Cox de PMG, pour y travailler vraiment. Sans lui, cet album n'existerait pas. Même la pochette est une œuvre d'art: cela coute du temps, de l'argent, du stress mais je peux aller au lit (à 5 heures du matin, ndr LOL) content de ce que je fait, et sans imaginer d'avoir ajouté de la merde à celle qu'on trouve déjà dans les bacs...
12 / Today album BE resort "Reloaded" with great remixes of great quality unlike all the remixes poor Amanda has released so far, do you want to propel into the charts with this little jewelry or win new fans? The idea was twofold: a disk, if I products is quality. Obviously, if it sells well, I prefer well. But not at times inaudible report released just a week ago, which I will not even mention the names and disc EP with two new tracks and remixes fast times or facts ... I put 100% Carl Cox PMG to work really. Without him, this album would not exist. Even the artwork is a work of art: it costs time, money and stress but I can go to bed (at 5:00 am, LOL ndr) happy with what I did, and without thinking to have added the shit that is already found in stores
13/ Tu t'occupes de JUST GOOD MUSIC FOR YOUR EARS" en Italie, à part Amanda, de quels artistes vous occupez-vous ?
D'Ely May, qui va sortir un disque de reprises en été, de Deadstar, et prochainement d'un projet international: "Deadstar sings Michael Jackson" , présenté à Rome le 24 juin 2010...
13 / You occupy yourself for JUST GOOD MUSIC FOR YOUR EARS "in Italy, except for Amanda, what artists have you been? On May Ely, who will release a disc of cover in summer, Deadstar, and soon an international project: "Deadstar sings Michael Jackson", presented in Rome June 24, 2010 ...
14/ Tu m'as l'air d'être un perfectionniste, du travail bien fait, je me trompe ?
Je suis parano. Si cela me stresse, en même temps c'est la clé du succès de mon travail.
14 / You seem to be a perfectionist, a job well done, I'm wrong? I'm paranoid. If it stresses me, at the same time is the key to the success of my work.
15/ Parles-nous de la musique de Deadstar , j'ai adoré ton single 'Huh' surtout remixé par The House Keepers.
Oh la..Deadstar est un gros projet, avec un album dans le tiroir qui ne sortira qu'à un moment donné. Deadstar est un artiste complet : producteur, songwriter, performer… Si Amanda l'a comparé à Peter Gabriel, c'est pas un hasard..découvres le monde de Deadstar sur deadstaronline.com
15 / Tell us about the music Deadstar, I really liked your single 'Huh' most remixed by The House Keepers. Oh .. Deadstar is a big project, with an album in the drawer which will come out at some point. Deadstar is a complete artist: producer, songwriter, performer ... If Amanda has been compared to Peter Gabriel is not a coincidence .. discover the world on Deadstar http://deadstaronline.com
16/ Parles-nous de ton album qui mélange aussi les ambiances cool et dance notamment avec " I Want You To Need Me"
Mélange est le bon terme. Un disque tout pareil: beurk. Moi je suis un mélange de cultures, de langues, et mon disque est composé par 14 titres: des ballades, des titres dances, de la pop. Un duo avec Billie Holiday (et oui...)..J'en avais marre de devoir écouter du Justin Timberlake, toujours la même soupe! LOL
16 / Tell us about your album also mixes the atmosphere cool and dance including "I Want You To Need Me" .Mixture is the right term. A disc all the same: yuck. I am a mixture of cultures, languages, and my disk is 14 tracks composed by: ballads, tracks trends, pop. A duet with Billie Holiday (and yes ...).. I got tired of having to listen to Justin Timberlake, always the same soup! LOL
17/ Merci Enrico de m'avoir accordé de ton temps précieux pour cette interview, as-tu des projets ou c'est Top Secret ?
Celui sur Michael Jackson aurait du l'être jusqu’à présent, mais j'ai pas su te résister...
17 / Enrico Thank you for giving me your valuable time for this interview, did you have any projects or is Top Secret? The one on the Michael Jackson would be far, but I have not been able to resist you ...
Merci beaucoup à toi et rendez-vous le 24 juin, on croise les doigts trés fort pour ton nouveau projet :)
Thank you very much to you and see you June 24th, fingers crossed very strong for your new project:)
AMANDA LEAR "BRIEF ENCOUNTERS RELOADED" sortie le 24 mai 2010 disponible sur :http://www.amanda-lear-brief-encounters.com/
AMANDA LEAR feat. DEADSTAR "SOMEONE ELSE'S EYES" Remixé par BOY GEORGE & KINKY ROLAND disponible sur :http://www.amanda-lear-brief-encounters.com/
Retrouvez DEADSTAR sur :deadstaronline.com
Traduction en anglais / Englsh translation : Anna FRUGGIERO
Entretien réalisé par Yves pour Forever Glam
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire